Lexique

A

Arigato : se prononce « aligato », signifie "merci" ("arigato-gozaimasu" pour la version formelle).

Anime : se prononce "animé" et désigne les dessins animés japonais. On utilise ce terme pour les séries TV, les OAV et les films d'animation. Les animes sont souvent des adaptations de mangas à succès.

Anime-Comic : il s'agit donc d'images "extraites" d’un film animé à succès et imprimé sur papier.

Animefan : fan d'animation, tout simplement !

Artbook : littéralement "livre d'art". Regroupe le travail d'un artiste dans un ouvrage de collection.

B

Baka : terme japonais très utilisé dans les animes, signifie "idiot", "imbécile".

BGM : signifie "Background Music" et correspond à la musique, généralement sans parole, qui accompagne un film, une OAV ou une série.

C

Cardass : voir la définition de trading-cards.

Cellulo : c'est un film plastique transparent où est dessinée une image d'animation. Un dessin animé est composé de milliers de cellulo, ils sont la base de l'animation d'un dessin animé. Chaque cellulo est unique.

-Chan : placé à la fin d’un prénom, désigne de manière affective quelqu'un de plus jeune que soi.

Character-Design : c'est le concepteur graphique des personnages d'un anime. A ne pas confondre avec le mangaka (maître et dessinateur des mangas).

Comicket : comicket est l'abréviation de Comic et Market. C'est un lieu de vente de goodies, très prisé des fans de japanimation.

Comics : désigne, à l'origine, les BD américaines peuplées de super héros. Mais les japonais désignent les mangas aussi sous le nom de comics.

Cosplay : Terme abrégé de Costume et Player. Le cosplay est l'occasion pour les fans de se déguiser en un personnage célèbre de manga, anime ou jeu vidéo. Des concours sont organisés pour élire les meilleurs cosplayeurs. Le cosplay est pratiqué depuis fort longtemps au Japon, et c'est un véritable passe temps pour certains.

D

Daijobu : signifie "ça va" ("daijobu desuka" pour la question "est-ce que ça va ?").

Doshinji : mangas dessinés par des fans. Parodies ou histoires originales, ces mangas sont assez populaires au Japon.

Drama : désigne les cd audio reprenant des dialogues originaux ou non entre les personnages d’un anime.

DVD HK : désigne les dvd pirates de Hong Kong, un marché vraiment impressionnant. En France, il est même beaucoup plus facile de se procurer un dvd HK qu’un dvd officiel japonais.

E

Ecchi : signifie « sexy ». Version soft de l’Hentai.

Ending : générique de fin d'un anime.

F

Fan Service : difficile à définir… ça peut être par exemple la répétition de scènes suggestives concernant l’anatomie féminine ou des petites culottes dans tous les sens… Autant des scènes de ce style peuvent, quand elles sont bien utilisées et pas trop fréquentes, avoir un certain effet sexy ou comique, autant leur systématisation les rend particulièrement indigestes et vulgaires.

Fansub : signifie "fan subtitle" en anglais. Les animes sont nombreux mais peu sortent en français. C'est à ce moment que les fans interviennent et sous-titrent, en français, un anime pour le plus grand plaisir de tous.

Fanzine : voir la définition de dojinshi.

Film live : par opposition à un film d'animation, les films "classiques", avec des acteurs en chair et en os, sont qualifiés de films live.

G

Gagabalien : désigne des figurines de collection, en résine, à monter et à peindre soit même.

Gomen : signifie "pardon", "désolé" ("gomennasai" pour la version un peu plus formelle ou "sumimasen").

Goodies : se rapporte aux produits dérivés des mangas et animes.

H

Hentai : signifie "pervers" et désigne les animes pornographiques.

I

Itadakimasu : expression difficilement traduisible utilisée en début de repas pour signifier que l'on va manger.

J

Japanimation : c'est l'abréviation des termes Japan (Japon en français) et Animation.

K

Kanpai : utilisé au moment de trinquer.

Kawaii : ce qui est mignon en japonais.

Konbanwa : signifie "bonsoir"

Konnichiwa : signifie "salut", "bonjour", employé l'après-midi.

-Kun : à la fin d’un prénom ou d'un nom, désigne de manière assez familière un ami de sexe masculin.

L

LD : c'est un Laser Disc. Ce produit est très répandu au Japon mais peu connu en France. C'est un disque numérique d'un diamètre de 30 cm qui permet de stocker de la vidéo. Ancêtre du DVD, il devrait peu à peu disparaître.

M

Manga : bande dessinée japonaise. Cette appellation s'étend désormais à d'autres pays asiatiques : comme la Chine qui s'est lancée récemment dans la publication de bandes dessinées. Le terme manga signifie "images dérisoires", et a débuté vers 1814. L’utilisation du mot manga pour designer un anime n’est pas correct.

Mangaka : auteur du manga. Caractérise précisément le dessinateur. C'est le maître, et il se fait aider dans la réalisation de son œuvre par des élèves ou disciples (qui réalisent les tâches ingrates comme l'encrage ou le trâmage).

Manhwa : c'est une bande dessinée en provenance de Corée. Le style est très proche de celui des mangas.

Mecha : désigne essentiellement des robots pilotés par des humains.

Moshi-Moshi : siginifie "allo" quand on répond au téléphone.

O

OAV : signifie "Original Animation Video". Ces vidéos sortent directement en location sans passer à la TV, chose courante au Japon. Les OAV partent souvent sur la base d'un anime célèbre. Parfois les OAV sont un simple prolongement d'un anime, parfois ils ré-écrivent toute l'histoire d'un anime à succès.

Ohayo : signifie "bonjour", employé le matin ("ohayo-gozaimasu" pour la version formelle).

Okaeri : expression très utilisée et difficilement traduisible, employé pour souhaiter un bon retour à quelqu'un à la maison, au bureau... ("okaerinasai" pour la version formelle et "okaerinasaimase" pour la version ultra-formelle).

Omake : un omake est un bonus qui se trouve sur des éditions limitées d'anime, lors de la sortie en vidéo. Généralement, ce sont des petites histoires déjantées qui font intervenir les persos (en SD) de l'anime.

One-Shot : manga en un seul volume.

Opening : générique de début d'un anime.

Otaku : désigne le fan absolu, celui qui ne vit que pour et par les mangas et les anime. Un Otaku vit (par définition du terme japonais) chez lui et n'en sort jamais.

Oyasumi : signifie "bonne nuit" ("oyasumi nasai" pour la version formelle).

OST : signifie "Original Soundtrack", il s’agit de la bande son originale.

R

Rami-card : elle fait partie des goodies. C'est une petite carte plastifiée (8,8cm x 5,8 cm), qui est à l'effigie d'un personnage célèbre d'un manga ou d'un anime. Les rami-cards sont regroupées par collection et année.

S

-Sama : placé à la fin d'un nom ou d'un surnom, pour exprimer le respect.

-San : placé à la fin d’un prénom ou d'un nom, pour "monsieur" ou "madame".

Script : c'est une traduction textuelle des dialogues d'un manga ou d'un anime. Utile pour comprendre un anime qui n'est ni dans votre langue maternelle, ni sous titré.

SD : signifie "super deformed" et désigne une illustration où les personnages sont déformés de façon à les rendre comiques, voire ridicules. On les voit souvent avec une grosse tête et un petit corps.

Seinen : désigne un genre d'animes ou de mangas destinés à un public masculin adulte et traitent généralement de thèmes "sérieux".

-Senpai : placé à la fin d’un nom (peut toutefois être utilisé seul), désigne quelqu’un de plus âgé que soit ou ayant un grade supérieur.

-Sensei : placé à la fin d’un nom (peut toutefois être utilisé seul), désigne un professeur, un maître ou toute personne ayant transmis un savoir.

Seiyu : désigne les doubleurs et doubleuses d'anime. Un métier reconnu qui peut déchaîner les foules au Japon.

Shôjo : signifie "jeune fille" et désigne un genre d’animes ou de mangas généralement romantiques dont le public visé est essentiellement féminin.

Shonen : signifie "jeune garçon" et désigne l’inverse du shôjo. C’est souvent à caractère sportif ou violent mais il y a aussi parfois des éléments romantiques.

Spoiler : résumé ou critique qui donne des détails de l’histoire de manière trop précise ou raconte la fin, ce qui peut gâcher le plaisir.

Sugoi : signifie "incroyable", "génial".

T

Tadaima : intimement liée à l'expression "okaeri" et toujours aussi difficilement traduisible, signifie que l'on est de retour.

Tankoubon : au Japon, les mangas sont prépubliés dans des recueils spécialisés à raison d'un chapitre par semaine. Lorsqu'un manga a du succès, il est édité en volumes épais : ce sont les tankoubons. Ce que l'on nomme manga, chez nous, en France.

Todai : université de Tokyo la plus réputée du Japon (abréviation de Tokyo Daigaku).

Trading-card : signifie littéralement "carte à échanger". C'est une carte cartonnée aux coins carrés (Format : 9 par 6.5 cm). Une cardass est la même chose qu'une trading-card, sauf que les cartes ont les bouts arrondis.

Y

Yaoi : mangas ou animes mettant en scène des relations homosexuelles entre hommes. Ce n'est pas nécessairement pornographique.

Yare Yare : expression employée pour exprimer une certaine exaspération.

Yujata : kimono encore parfois porté par les japonaises en été.

Yuri : mangas ou animes mettant en scène des relations homosexuelles entre femmes. Ce n'est pas nécessairement pornographique.